Nouveau Testament · grec
2 Timothée 1:6
« C'est pourquoi je t'exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l'imposition de mes mains. »
Louis Segond 1910
δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου
Mot à mot
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἣνqui, que, lequelG3739
- αἰτίανcause, accusationG156
- ἀναμιμνῄσκωrappeler, avertirG363
- σεtu, toiG4771
- ἀναζωπυρεῖνranimer, raviverG329
- τὸle, la, les (article)G3588
- χάρισμαgrâce, don gratuitG5486
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοὶtu, toiG4771
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπιθέσεωςimposition des mainsG1936
- τῶνle, la, les (article)G3588
- χειρῶνmainG5495
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.