Nouveau Testament · grec
2 Timothée 1:5
« gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi. »
Louis Segond 1910
ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί
Mot à mot
- ὑπόμνησινsouvenir, mémoireG5280
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοὶtu, toiG4771
- ἀνυποκρίτουsincère, sans hypocrisieG505
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐνῴκησενhabiter dansG1774
- πρῶτονpremier, avantG4413
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- μάμμῃgrand-mèreG3125
- σουtu, toiG4771
- ΛωΐδιLoïsG3090
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- μητρίmèreG3384
- σουtu, toiG4771
- ΕὐνίκῃEuniceG2131
- πέπεισμαιpersuaderG3982
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοίtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.