Nouveau Testament · grec
2 Timothée 1:12
« Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses; mais j'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là. »
Louis Segond 1910
δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν
Mot à mot
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἣνqui, que, lequelG3739
- αἰτίανcause, accusationG156
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- πάσχωsouffrir, pâtirG3958
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπαισχύνομαιavoir honteG1870
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- γὰρcar, en effetG1063
- ᾧqui, que, lequelG3739
- πεπίστευκαcroire, avoir foiG4100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πέπεισμαιpersuaderG3982
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δυνατόςpuissant, capableG1415
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παραθήκηνdépôt sacréG3866
- μουje, moiG1473
- φυλάξαιgarderG5442
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐκείνηνcelui-là, cetG1565
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἡμέρανjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.