Nouveau Testament · grec
2 Timothée 1:13
« Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi. »
Louis Segond 1910
ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Mot à mot
- ὑποτύπωσινun modèle, exempleG5296
- ἔχεavoir, tenir, posséderG2192
- ὑγιαινόντωνse porter bienG5198
- λόγωνparole, raison, discours (logos)G3056
- ὧνqui, que, lequelG3739
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἐμοῦje, moiG1473
- ἤκουσαςécouter, ouïrG191
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.