Nouveau Testament · grec
2 Timothée 1:18
« Que le Seigneur lui donne d'obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m'a rendus à Éphèse. »
Louis Segond 1910
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν βέλτιον σὺ γινώσκεις
Mot à mot
- δῴηdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- εὑρεῖνtrouver, découvrirG2147
- ἔλεοςpitié, miséricordeG1656
- παρὰauprès de, devantG3844
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳ—jourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἘφέσῳÉphèseG2181
- διηκόνησενservir à tableG1247
- βέλτιονmieuxG957
- σὺtu, toiG4771
- γινώσκειςconnaître, apprendreG1097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.