Nouveau Testament · grec
2 Timothée 1:3
« Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières, »
Louis Segond 1910
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας
Mot à mot
- Χάρινgrâce, faveurG5485
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ᾧqui, que, lequelG3739
- λατρεύωsert, adoreG3000
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- προγόνωνancêtreG4269
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- καθαρᾷpur, immaculé, sans tacheG2513
- συνειδήσειconscienceG4893
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀδιάλειπτονincessant, continuelG88
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- σοῦtu, toiG4771
- μνείανsouvenir, mémoire, remembranceG3417
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- δεήσεσίνsupplication, prièreG1162
- μουje, moiG1473
- νυκτὸςnuitG3571
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμέραςjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.