Nouveau Testament · grec
2 Timothée 2:2
« Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des hommes fidèles, qui soient capables de l'enseigner aussi à d'autres. »
Louis Segond 1910
καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἤκουσαςécouter, ouïrG191
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἐμοῦje, moiG1473
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- μαρτύρωνtémoinG3144
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- παράθουservir, mettre devantG3908
- πιστοῖςfidèle, digne de confianceG4103
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἱκανοὶsuffisant, digneG2425
- ἔσονταιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑτέρουςun autre (de nature différente)G2087
- διδάξαιenseignerG1321
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.