Nouveau Testament · grec
2 Timothée 2:26
« et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s'est emparé d'eux pour les soumettre à sa volonté. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνανήψωσινredevenir sobre, reprendre ses espritsG366
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- διαβόλουdiable, satanG1228
- παγίδοςun piège, filetG3803
- ἐζωγρημένοιcapture vivantG2221
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- θέλημαvolonté, désirG2307
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.