Nouveau Testament · grec
2 Timothée 2:25
« il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l'espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité, »
Louis Segond 1910
ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πραΰτητιdouceur, mansuétudeG4240
- παιδεύονταdiscipliner, corrigerG3811
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀντιδιατιθεμένουςs'oppose àG475
- μήποτεde peur queG3379
- δώῃdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- μετάνοιανrepentance, changementG3341
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐπίγνωσινconnaissance, reconnaissanceG1922
- ἀληθείαςvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.