Nouveau Testament · grec
2 Timothée 2:24
« Or, il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur ait des querelles; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience; »
Louis Segond 1910
δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας διδακτικόν ἀνεξίκακον
Mot à mot
- δοῦλονesclave, serviteurG1401
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δεῖlier, attacherG1210
- μάχεσθαιcombattre, se quereller, disputerG3164
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἤπιονdoux, paisible, placideG2261
- εἶναιêtre, existerG1510
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- διδακτικόνcapable d'enseignerG1317
- ἀνεξίκακονpatient face au malG420
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.