Nouveau Testament · grec
2 Timothée 2:4
« Il n'est pas de soldat qui s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé; »
Louis Segond 1910
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ
Mot à mot
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- στρατευόμενοςcombattreG4754
- ἐμπλέκεταιenchevêtrer, impliquerG1707
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βίουvie, conduiteG979
- πραγματείαιςaffaire, occupationG4230
- ἵναafin que, pour queG2443
- τῷle, la, les (article)G3588
- στρατολογήσαντιenrôle des troupesG4758
- ἀρέσῃplaire, chercher à plaireG700
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.