Nouveau Testament · grec
2 Timothée 2:5
« et l'athlète n'est pas couronné, s'il n'a combattu suivant les règles. »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀθλῇconcourt, rivaliseG118
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- οὐne... pas (négatif)G3756
- στεφανοῦταιcouronne, orneG4737
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- νομίμωςlégalement, licitementG3545
- ἀθλήσῃconcourt, rivaliseG118
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.