Nouveau Testament · grec
2 Timothée 3:6
« Il en est parmi eux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d'un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce, »
Louis Segond 1910
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις
Mot à mot
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- γάρcar, en effetG1063
- εἰσινêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνδύνοντεςs'insinuer, entrer furtivementG1744
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- οἰκίαςmaison, ménageG3614
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἰχμαλωτίζοντεςfaire prisonnier, capturerG163
- γυναικάριαpetite femme faibleG1133
- σεσωρευμέναentasse, chargeG4987
- ἁμαρτίαιςpéché, fauteG266
- ἀγόμεναconduire, menerG71
- ἐπιθυμίαιςconvoitise, désirG1939
- ποικίλαιςvarié, multicoloreG4164
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.