Nouveau Testament · grec
2 Timothée 3:8
« De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité, étant corrompus d'entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi. »
Louis Segond 1910
ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν
Mot à mot
- ὃνqui, que, lequelG3739
- τρόπονvoie, manièreG5158
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸάννηςJannèsG2389
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸαμβρῆςJambrèsG2387
- ἀντέστησανrésister, s'opposerG436
- ΜωϋσεῖMoïseG3475
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀνθίστανταιrésister, s'opposerG436
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀληθείᾳvéritéG225
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- κατεφθαρμένοιdétruireG2704
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νοῦνesprit, intelligenceG3563
- ἀδόκιμοιdisqualifiéG96
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.