Nouveau Testament · grec
2 Timothée 3:9
« Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐne... pas (négatif)G3756
- προκόψουσινavance, progresseG4298
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πλεῖονbeaucoup, nombreuxG4183
- ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἄνοιαfolie, démenceG454
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔκδηλοςmanifestement évidentG1552
- ἔσταιêtre, existerG1510
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐκείνωνcelui-là, cetG1565
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.