Nouveau Testament · grec
2 Timothée 4:1
« Je t'en conjure devant Dieu et devant Jésus Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume, »
Louis Segond 1910
Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ
Mot à mot
- Διαμαρτύρομαιattester solennellementG1263
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- Ἰησοῦ⸃JésusG2424
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μέλλοντοςêtre sur le pointG3195
- κρίνεινjuger, déciderG2919
- ζῶνταςvivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νεκρούςmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπιφάνειανapparition, manifestationG2015
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.