Nouveau Testament · grec
2 Timothée 4:2
« prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant. »
Louis Segond 1910
κήρυξον τὸν λόγον ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως ἔλεγξον ἐπιτίμησον παρακάλεσον ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ
Mot à mot
- κήρυξονproclamer, prêcherG2784
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐπίστηθιse tenir près, survenirG2186
- εὐκαίρωςà proposG2122
- ἀκαίρωςinopportunémentG171
- ἔλεγξονreprendre, réfuterG1651
- ἐπιτίμησονreprendre, avertirG2008
- παρακάλεσονencourager, exhorter, consolerG3870
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- μακροθυμίᾳpatience, constanceG3115
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδαχῇenseignement, doctrineG1322
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.