Nouveau Testament · grec
2 Timothée 4:3
« Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine; mais, ayant la démangeaison d'entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désires, »
Louis Segond 1910
ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται ἀλλὰ κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν
Mot à mot
- ἔσταιêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- καιρὸςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑγιαινούσηςse porter bienG5198
- διδασκαλίαςenseignement, instructionG1319
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀνέξονταιsupporter, tolérer, endurerG430
- ἀλλὰmais, cependantG235
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἰδίαςpropre, particulier, privéG2398
- ἐπιθυμίαςconvoitise, désirG1939
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐπισωρεύσουσινaccumulerG2002
- διδασκάλουςmaître, enseignant, docteurG1320
- κνηθόμενοιchatouillerG2833
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀκοήνouïe, oreilleG189
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.