Nouveau Testament · grec
2 Timothée 4:4
« détourneront l'oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μὲνd'une part, certesG3303
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀκοὴνouïe, oreilleG189
- ἀποστρέψουσινdétourner, éloigner, ramenerG654
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μύθουςmythe, fableG3454
- ἐκτραπήσονταιse détourner, abandonnerG1624
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.