Nouveau Testament · grec
2 Timothée 4:10
« car Démas m'a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie. »
Louis Segond 1910
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην Κρήσκης εἰς Γαλατίαν Τίτος εἰς Δαλματίαν
Mot à mot
- ΔημᾶςDémasG1214
- γάρcar, en effetG1063
- μεje, moiG1473
- ἐγκατέλιπενabandonner, délaisserG1459
- ἀγαπήσαςaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπορεύθηaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΘεσσαλονίκηνThessaloniqueG2332
- ΚρήσκηςCrescensG2913
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΓαλατίανGalatieG1053
- ΤίτοςTitusG5103
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΔαλματίανDalmatieG1149
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.