Nouveau Testament · grec
2 Timothée 4:13
« Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins. »
Louis Segond 1910
τὸν φαιλόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ ἐρχόμενος φέρε καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰς μεμβράνας
Mot à mot
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φαιλόνηνmanteauG5341
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἀπέλιπονlaisser, abandonnerG620
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΤρῳάδιTroasG5174
- παρὰauprès de, devantG3844
- ΚάρπῳCarpeG2591
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
- φέρεporter, apporterG5342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- βιβλίαrouleau de papyrusG975
- μάλισταsurtoutG3122
- τὰςle, la, les (article)G3588
- μεμβράναςfeuille de parcheminG3200
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.