Nouveau Testament · grec
2 Timothée 4:14
« Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres. »
Louis Segond 1910
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο— ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ—
Mot à mot
- ἈλέξανδροςAlexandreG223
- ὁle, la, les (article)G3588
- χαλκεὺςouvrier en cuivreG5471
- πολλάbeaucoup, nombreuxG4183
- μοιje, moiG1473
- κακὰmauvais, méchantG2556
- ἐνεδείξατο—manifester, montrerG1731
- ἀποδώσειrendreG591
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- αὐτοῦ—lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.