Nouveau Testament · grec
2 Timothée 4:18
« Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen! »
Louis Segond 1910
ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
Mot à mot
- ῥύσεταίdélivrer, sauverG4506
- μεje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- ἔργουœuvre, travail, actionG2041
- πονηροῦmauvais, pervers, malinG4190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σώσειsauver, délivrer, guérirG4982
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπουράνιονcélesteG2032
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἡle, la, les (article)G3588
- δόξαhonneur, gloireG1391
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αἰώνωνère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀμήνvéritablement, amenG281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.