Nouveau Testament · grec
2 Timothée 4:17
« C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κύριόςSeigneur, maîtreG2962
- μοιje, moiG1473
- παρέστηprésenterG3936
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνεδυνάμωσένremplir de puissanceG1743
- μεje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐμοῦje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- κήρυγμαprédication, proclamationG2782
- πληροφορηθῇconvaincre pleinementG4135
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούσωσινécouter, ouïrG191
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐρρύσθηνdélivrer, sauverG4506
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- στόματοςboucheG4750
- λέοντοςun lionG3023
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.