Nouveau Testament · grec
2 Timothée 4:16
« Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé! »
Louis Segond 1910
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον— μὴ αὐτοῖς λογισθείη—
Mot à mot
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πρώτῃpremier, avantG4413
- μουje, moiG1473
- ἀπολογίᾳapologieG627
- οὐδείςpersonne, rien, nulG3762
- μοιje, moiG1473
- παρεγένετοapparaître, arriverG3854
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- μεje, moiG1473
- ἐγκατέλιπον—abandonner, délaisserG1459
- μὴne... pas, nonG3361
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λογισθείη—compter, déciderG3049
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.