Nouveau Testament · grec
2 Timothée 4:8
« Désormais la couronne de justice m'est réservée; le Seigneur, le juste juge, me le donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement. »
Louis Segond 1910
λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὁ δίκαιος κριτής οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ
Mot à mot
- λοιπὸνreste, résiduG3062
- ἀπόκειταίêtre réservéG606
- μοιje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- στέφανοςcouronneG4735
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἀποδώσειrendreG591
- μοιje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- ὁle, la, les (article)G3588
- δίκαιοςjuste, droitG1342
- κριτήςjugeG2923
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐμοὶje, moiG1473
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἠγαπηκόσιaimer (agapê)G25
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπιφάνειανapparition, manifestationG2015
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.