Nouveau Testament · grec
3 Jean 1:1
« L'ancien, à Gaïus, le bien aimé, que j'aime dans la vérité. »
Louis Segond 1910
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- πρεσβύτεροςancien, aînéG4245
- ΓαΐῳGaïusG1050
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀγαπητῷaimé, bien-aiméG27
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- ἀγαπῶaimer (agapê)G25
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀληθείᾳvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.