Nouveau Testament · grec
3 Jean 1:2
« Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l'état de ton âme. »
Louis Segond 1910
Ἀγαπητέ περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή
Mot à mot
- Ἀγαπητέaimé, bien-aiméG27
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- εὔχομαίprierG2172
- σεtu, toiG4771
- εὐοδοῦσθαιréussir, prospérer, avoir un heureux voyageG2137
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑγιαίνεινse porter bienG5198
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- εὐοδοῦταίréussir, prospérer, avoir un heureux voyageG2137
- σουtu, toiG4771
- ἡle, la, les (article)G3588
- ψυχήâme, vieG5590
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.