Nouveau Testament · grec
3 Jean 1:3
« J'ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité. »
Louis Segond 1910
ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς
Mot à mot
- ἐχάρηνse réjouirG5463
- γὰρcar, en effetG1063
- λίανtrès, beaucoup, fortG3029
- ἐρχομένωνvenir, allerG2064
- ἀδελφῶνfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μαρτυρούντωνrendre témoignage, attesterG3140
- σουtu, toiG4771
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀληθείᾳvéritéG225
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- σὺtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀληθείᾳvéritéG225
- περιπατεῖςmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.