Nouveau Testament · grec
3 Jean 1:4
« Je n'ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. »
Louis Segond 1910
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα
Mot à mot
- μειζοτέρανplus grandG3186
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- χαράνjoie, allégresseG5479
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀκούωécouter, ouïrG191
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐμὰmien, à moiG1699
- τέκναenfant, filsG5043
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀληθείᾳvéritéG225
- περιπατοῦνταmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.