Nouveau Testament · grec
3 Jean 1:5
« Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers, »
Louis Segond 1910
Ἀγαπητέ πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους
Mot à mot
- Ἀγαπητέaimé, bien-aiméG27
- πιστὸνfidèle, digne de confianceG4103
- ποιεῖςfaire, accomplir, agirG4160
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἐργάσῃtravailler, négocierG2038
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ξένουςnouveau, étrangerG3581
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.