Nouveau Testament · grec
3 Jean 1:6
« lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l'Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d'une manière digne de Dieu. »
Louis Segond 1910
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- οἳqui, que, lequelG3739
- ἐμαρτύρησάνrendre témoignage, attesterG3140
- σουtu, toiG4771
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- ἐκκλησίαςassemblée, égliseG1577
- οὓςqui, que, lequelG3739
- καλῶςbien, noblement, justementG2573
- ποιήσειςfaire, accomplir, agirG4160
- προπέμψαςenvoyer, accompagnerG4311
- ἀξίωςdignement, d'une manière digneG516
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.