Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:1
« Prophétie d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur Édom: -Nous avons appris une nouvelle de la part de l'Éternel, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Levez-vous, marchons contre Édom pour lui faire la guerre! - »
Louis Segond 1910
חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- חֲז֖וֹןḥăzwōnvision, apparitionH2377
- עֹֽבַדְיָ֑הʿōbadəyāhAbdiasH5662
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֩'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֨י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֜הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- לֶאֱד֗וֹםle'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- שְׁמוּעָ֨הšəmwʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- שָׁמַ֜עְנוּšāmaʿənwentendre, écouter, obéirH8085
- מֵאֵ֤תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְצִיר֙wəṣiyrambassadeur, douleurH6735
- בַּגּוֹיִ֣םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- שֻׁלָּ֔חšlāḥenvoyer, congédierH7971
- ק֛וּמוּqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְנָק֥וּמָהwənāqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- עָלֶיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- לַמִּלְחָמָֽהlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.