Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:2
« Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l'objet du plus grand mépris. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד
Mot à mot
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- קָטֹ֛ןqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- נְתַתִּ֖יךָnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- בַּגּוֹיִ֑םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- בָּז֥וּיbāzwymépriser, dédaignerH959
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.