Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:3
« L'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Qui t'assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-même: Qui me précipitera jusqu'à terre? »
Louis Segond 1910
זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ
Mot à mot
- זְד֤וֹןzədwōnpresumptuously, pride, proud (man).H2087
- לִבְּךָ֙libəkācœur, esprit, penséeH3820
- הִשִּׁיאֶ֔ךָhišiy'ekātromper, séduireH5377
- שֹׁכְנִ֥יšōkəniyhabiter, demeurerH7931
- בְחַגְוֵיbəḥagəwēyfissureH2288
- סֶּ֖לַעselaʿroche, rocher, citadelleH5553
- מְר֣וֹםmərwōmhauteur, élévéH4791
- שִׁבְתּ֑וֹšibətwōsiège, placeH7675
- אֹמֵ֣ר'ōmērdire, parler, penserH559
- בְּלִבּ֔וֹbəlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- יוֹרִדֵ֖נִיywōridēniydescendre, aller en basH3381
- אָֽרֶץ'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.