Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:4
« Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Quand tu le placerais parmi les étoiles, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אִם תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- תַּגְבִּ֣יהַּtagəbiyhaexalter, éleverH1361
- כַּנֶּ֔שֶׁרkanešeraigleH5404
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- כּֽוֹכָבִ֖יםkwōkābiymétoileH3556
- שִׂ֣יםśiymmettre, placer, poserH7760
- קִנֶּ֑ךָqinekānidH7064
- מִשָּׁ֥םmišāmlà, dedansH8033
- אוֹרִֽידְךָ֖'wōriydəkādescendre, aller en basH3381
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.