Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:5
« Si des voleurs, des pillards, viennent de nuit chez toi, Comme te voilà dévasté! Mais enlèvent-ils plus qu'ils ne peuvent? Si des vendangeurs viennent chez toi, Ne laissent-ils rien à grappiller?... »
Louis Segond 1910
אִם גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ לְךָ֙ אִם שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- גַּנָּבִ֤יםganābiymvoleurH1590
- בָּאֽוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- לְךָ֙ləkā
- אִם'imsi, soitH518
- שׁ֣וֹדְדֵיšwōdədēydévaster, ravagerH7703
- לַ֔יְלָהlayəlāhnuitH3915
- אֵ֣יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- נִדְמֵ֔יתָהnidəmēytāhcesser, détruireH1820
- הֲל֥וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- יִגְנְב֖וּyigənəbwvoler, subtiliserH1589
- דַּיָּ֑םdayāmable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- אִם'imsi, soitH518
- בֹּֽצְרִים֙bōṣəriymfortifier, enfermerH1219
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- לָ֔ךְlākə
- הֲל֖וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- יַשְׁאִ֥ירוּyašə'iyrwrester, résiduH7604
- עֹלֵלֽוֹתʿōlēlwōtgrappillageH5955
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.