Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:21
« Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d'Ésaü; Et à l'Éternel appartiendra le règne. »
Louis Segond 1910
וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה
Mot à mot
- וְעָל֤וּwəʿālwmonter, s'éleverH5927
- מֽוֹשִׁעִים֙mwōšiʿiymsauver, délivrerH3467
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- לִשְׁפֹּ֖טlišəpōṭjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- עֵשָׂ֑וʿēśāwÉsaüH6215
- וְהָיְתָ֥הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לַֽיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַמְּלוּכָֽהhaməlwkāhroyaume, royalH4410
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.