Ancien Testament · hébreu
Abdias 1:20
« Les captifs de cette armée des enfants d'Israël Posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu'à Sarepta, Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad Posséderont les villes du midi. »
Louis Segond 1910
וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר כְּנַעֲנִים֙ עַד צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב
Mot à mot
- וְגָלֻ֣תwəgāltcaptifs, captivitéH1546
- הַֽחֵלhaḥēlarmée, murailleH2426
- הַ֠זֶּהhazehcelui-ci, ceH2088
- לִבְנֵ֨יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- כְּנַעֲנִים֙kənaʿăniymCananéen, marchandH3669
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- צָ֣רְפַ֔תṣārəpatSareptaH6886
- וְגָלֻ֥תwəgāltcaptifs, captivitéH1546
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּסְפָרַ֑דbisəpāradSépharedH5614
- יִֽרְשׁ֕וּyirəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- עָרֵ֥יʿārēyville, citéH5892
- הַנֶּֽגֶבhanegebsudH5045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.