Nouveau Testament · grec
Actes 1:1
« Théophile, j'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner dès le commencement »
Louis Segond 1910
Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων ὦ Θεόφιλε ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
Mot à mot
- Τὸνle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- πρῶτονpremier, avantG4413
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐποιησάμηνfaire, accomplir, agirG4160
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὦôG5599
- ΘεόφιλεThéophileG2321
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδάσκεινenseignerG1321
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.