Nouveau Testament · grec
Actes 10:28
« Vous savez, leur dit-il, qu'il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d'entrer chez lui; mais Dieu m'a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur. »
Louis Segond 1910
ἔφη τε πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον
Mot à mot
- ἔφηdire, parlerG5346
- τεet, tous deuxG5037
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐπίστασθεconnaîtreG1987
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀθέμιτόνillégal, illégitimeG111
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀνδρὶhomme, mariG435
- ἸουδαίῳjuifG2453
- κολλᾶσθαιs'attacher àG2853
- ἢou, soitG2228
- προσέρχεσθαιs'approcher, venir àG4334
- ἀλλοφύλῳétrangerG246
- κἀμοὶmoi aussi, j'aussiG2504
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἔδειξενmontrer, désignerG1166
- μηδέναnul, rienG3367
- κοινὸνcommun, impurG2839
- ἢou, soitG2228
- ἀκάθαρτονimpurG169
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.