Nouveau Testament · grec
Actes 10:48
« Et il ordonna qu'ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d'eux. »
Louis Segond 1910
προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι⸃ τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς
Mot à mot
- προσέταξενprescrireG4367
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- βαπτισθῆναι⸃baptiser, immergerG907
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἠρώτησανdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιμεῖναιdemeurer, persévérer, resterG1961
- ἡμέραςjourG2250
- τινάςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.