Nouveau Testament · grec
Actes 10:47
« Alors Pierre dit: Peut-on refuser l'eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint Esprit aussi bien que nous? »
Louis Segond 1910
Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς
Mot à mot
- Μήτιest-ce que par hasardG3385
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὕδωρeauG5204
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- κωλῦσαίprévenir, empêcherG2967
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- βαπτισθῆναιbaptiser, immergerG907
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.