Nouveau Testament · grec
Actes 11:1
« Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu. »
Louis Segond 1910
Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- Ἤκουσανécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀπόστολοιapôtre, envoyéG652
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὶfrèreG80
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὄντεςêtre, existerG1510
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίανJudéeG2449
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ἐδέξαντοrecevoir, accepterG1209
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.