Nouveau Testament · grec
Actes 11:2
« Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches, »
Louis Segond 1910
ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀνέβηmonter, s'éleverG305
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- διεκρίνοντοdiscerner, hésiterG1252
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- περιτομῆςcirconcisionG4061
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.