Nouveau Testament · grec
Actes 11:11
« Et voici, aussitôt trois hommes envoyés de Césarée vers moi se présentèrent devant la porte de la maison où j'étais. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐξαυτῆςinstantanémentG1824
- τρεῖςtroisG5140
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἐπέστησανse tenir près, survenirG2186
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾗqui, que, lequelG3739
- ἦμενêtre, existerG1510
- ἀπεσταλμένοιenvoyer, renvoyerG649
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΚαισαρείαςCésaréeG2542
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.