Nouveau Testament · grec
Actes 11:12
« L'Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six hommes que voici m'accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμάesprit, EspritG4151
- μοιje, moiG1473
- συνελθεῖνvenir ensemble, se rassemblerG4905
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μηδὲνnul, rienG3367
- διακρίνανταdiscerner, hésiterG1252
- ἦλθονvenir, allerG2064
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σὺνavecG4862
- ἐμοὶje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἓξsixG1803
- ἀδελφοὶfrèreG80
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰσήλθομενentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνδρόςhomme, mariG435
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.