Nouveau Testament · grec
Actes 11:13
« Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange se présentant à lui et disant: Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre, »
Louis Segond 1910
ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον
Mot à mot
- ἀπήγγειλενannoncer, rapporter, raconterG518
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμῖνje, moiG1473
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- εἶδενvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄγγελονange, messagerG32
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- σταθένταse tenir, s'établirG2476
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰπόνταdire, appeler, affirmerG3004
- Ἀπόστειλονenvoyer, renvoyerG649
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸόππηνJoppéG2445
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετάπεμψαιfaire venirG3343
- ΣίμωναSimonG4613
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐπικαλούμενονappeler à l'aideG1941
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.