Nouveau Testament · grec
Actes 11:15
« Lorsque je me fus mis à parler, le Saint Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement. »
Louis Segond 1910
ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἄρξασθαίrégner, commencerG757
- μεje, moiG1473
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
- ἐπέπεσενse jeter surG1968
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀρχῇchef, origineG746
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.