Nouveau Testament · grec
Actes 11:17
« Or, puisque Dieu leur a accordé le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, pouvais-je, moi, m'opposer à Dieu? »
Louis Segond 1910
εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἴσηνégal, semblableG2470
- δωρεὰνdon gracieuxG1431
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμῖνje, moiG1473
- πιστεύσασινcroire, avoir foiG4100
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦνJésusG2424
- ΧριστόνChrist, MessieG5547
- ἐγὼje, moiG1473
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἤμηνêtre, existerG1510
- δυνατὸςpuissant, capableG1415
- κωλῦσαιprévenir, empêcherG2967
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.